[인터페이스 디자인] 이종 결합의 확실한 장점

 

고레에다 감독과 심은경이 겪은 '한일 문화 교류' 교훈 [코라시아포럼 2021 신한일관계 협력과 존중의 미래를 향하여] 중

 

 

(다른 외국인들이 있는 환경에서) 두 편을 찍어보니 아주 재미있는 건 일본어로만 연출을 했을 때 이상으로 언어 외적인 부분이 보인다는 겁니다.
대사 이외의 부분에 자꾸 눈이 가다 보니 내가 연출가로서 성장하지 않았나 싶고, 두 편의 영화를 거치면서 상황에 딱 맞는 지시를 내릴 수 있게 됐어요. 그것이 제게 가장 큰 수확이라고 생각해요. - 고레에다 히로카즈 감독

 

익숙하지 않고 들리지 않으니 보이지 않던게 더 크게 보일 수 있다.